Perceptivnaja kartina mira v poetičeskom perevode (na materiale russkogo i německogo perevodov stichotvorenija O. Březiny Vzgljad smerti

Warning

This publication doesn't include Faculty of Sports Studies. It includes Faculty of Education. Official publication website can be found on muni.cz.

Title in English	The perceptual picture of the world in poetic translation (in russian and german translations of the poem “Pohled smrti” by O. Březina)
Authors	KORYČÁNKOVÁ Simona KRYUKOVA Larisa OLITSKAYA Daria
Year of publication	2018
Type	Article in Periodical
Magazine / Source	Tomsk State University Journal
MU Faculty or unit	Faculty of Education
Citation
Web	http://journals.tsu.ru/vestnik/&journal_page=archive&id=1671
Doi	http://dx.doi.org/10.17223/15617793/426/4
Keywords	perceptivity; poetic translation; imagery; symbolism; synaesthesia
Description	A comparative linguistic analysis of the poem “The Look of Death” by O. Brezzhin and his Russian and German translations in a perceptual aspect is presented. Transformations are analyzed, which reflect, firstly, the variability of the language representation of the perceptual picture of the original world in translation, and, secondly, the individual features of its interpretation by translators, due to aesthetic and linguistic factors. Shifts in the system of perceptual images of the original in translations that affect the understanding of the main idea of the work are determined. Key words: perception; poetic translation; artistic image; symbolism; synesthesia.