The Same Though Different: Tobacco Health Warnings in EU Member States

Varování

Publikace nespadá pod Fakultu sportovních studií, ale pod Filozofickou fakultu. Oficiální stránka publikace je na webu muni.cz.

Název česky	Stejné ale odlišné: Texty varovných nápisů o škodlivosti kouření v členských státech EU
Autoři	CHOVANEC Jan KREDENS, K. GOZDZ-ROSZKOWSKI, S.
Rok publikování	2008
Druh	Kapitola v knize
Fakulta / Pracoviště MU	Filozofická fakulta
Citace
Popis	Článek představuje srovnávací studii textů varovných nápisů o škodlivosti tabákových výrobků, které jsou na základě Směrnce 2001/37/EC používany ve všech členských zemích EU. Analýza dochází ke zjištění, že jednotlivé varianty textů v národních jazycích nejsou zcela totožné. Odlišnosti vedou k různé míře ekvivalentnosti textů v jednotlivých zemích a v konečném důsledku k poskytování odlišné informace konzumentům tabákových výrobků v jednotlivých zemích. Jednotlivé odlišnosti jsou ve studii klasifikovány do několika typů (důsledek překladu, chyby, požadavky daného jazyka, atd.)
Související projekty:	Integrace v jazycích - jazyky v integraci