Transformacija leksičeskich jedinic-realij v processe perevoda povesti Škol'niki Olega Pavlova na češskij jazyk

Varování

Publikace nespadá pod Fakultu sportovních studií, ale pod Pedagogickou fakultu. Oficiální stránka publikace je na webu muni.cz.

Název česky	Transformace lexémů – reálií v procesu překladu povídky Školáci Olega Pavlova do češtiny
Autoři	KORYČÁNKOVÁ Simona ČERMÁKOVÁ Aneta
Rok publikování	2021
Druh	Článek v odborném periodiku
Časopis / Zdroj	Przeglad rusystyczny
Fakulta / Pracoviště MU	Pedagogická fakulta
Citace
www	https://www.journals.us.edu.pl/index.php/PR/article/view/10081
Doi	http://dx.doi.org/10.31261/pr.10081
Klíčová slova	fiction; transformation; source text; translation text; translation techniques
Popis	Cílem tohoto článku je analýza specifik překladu současného ruského beletristického textu do češtiny – vzpomínkové povídky Školáci Olega Pavlova. Autoři se zaměřují na překlad jako přenos bezekvivalentního lexika a reálií do jiného jazyka při zachování významové a formálně-estetické ekvivalence. Na základě využití specifických překladových transformací (transkripce, funkční substituce, opisný překlad, generalizace, rozšíření informačního základu, vynechání/simplifikace) zvažují kontroverzní nebo nejednoznačná řešení v oblasti překladu vybraných reálií, které nesou národní konotace.