Translating Curculio for Stage

Varování

Publikace nespadá pod Fakultu sportovních studií, ale pod Filozofickou fakultu. Oficiální stránka publikace je na webu muni.cz.

Název česky	Překlad Curculio pro divadlo
Autoři	POLÁČKOVÁ Eliška WEISSAR Tomáš
Rok publikování	2019
Druh	Další prezentace na konferencích
Fakulta / Pracoviště MU	Filozofická fakulta
Citace
Popis	Příspěvek představil první český překlad Plautova Curculiona, společné dílo studentů a vědeckých pracovníků Masarykovy univerzity, které vzniklo jako výsledek spolupráce odborníků na antické divadlo a klasickou filologii. Cílem bylo vytvořit text vhodný jak pro divadelní inscenaci, tak pro tiché čtení. Performativní kvality překladu byly ověřeny ve studentské inscenaci, která měla premiéru v lednu 2018. Nejprve byla představena česká překladatelská tradice Plauta spolu s posouzením jejích případných překladatelských úskalí a nedostatků. Poté byl představen předkládaný projekt a na příkladech bylo ilustrováno několik strategií, které autoři při překladu a inscenování hry použili.
Související projekty:	Výzkum starověkých jazyků mediteránního prostoru, jejich písemnictví a příslušných kultur, včetně jejich recepce – 2019