Několik poznámek k českému překladu Plautovy komedie Curculio

Varování

Publikace nespadá pod Fakultu sportovních studií, ale pod Filozofickou fakultu. Oficiální stránka publikace je na webu muni.cz.

Autoři	URBANOVÁ Daniela WEISSAR Tomáš ČERNOCH Radek POLÁČKOVÁ Eliška
Rok publikování	2018
Druh	Článek ve sborníku
Konference	Hortus Graeco-latinus Cassoviensis II
Fakulta / Pracoviště MU	Filozofická fakulta
Citace
www	Elektronická verze sborníku
Klíčová slova	Plautus; Curculio; translation; personal names; legal terms
Popis	Studie přináší poznámky a postřehy vzešlé z práce překladatelského týmu na překladu do češtiny dosud nepřeložené Plautovy komedie Curculio. Jde konkrétně o problematiku překladu tzv. mluvících jmen, která jistým způsobem charakterizují jednající postavy, a dále nejrůznějších Plautových vtipů, jejichž pointa spočívá v pro češtinu nenapodobitelných slovních hříčkách v rovině latinské slovní zásoby, morfologie a syntaxe, nebo souvisí s dobovými reáliemi, jež mohou být pro dnešního čtenáře nesrozumitelné. Vše autoři ilustrují na konkrétních pasážích zmíněné komedie a pro jednotlivé případy navrhují možná překladatelská řešení.
Související projekty:	Metodologické problémy výzkumu divadelní kultury Zkoumání starověkých jazyků, jejich písemnictví a příslušných kultur, včetně jejich recepce – 2018