Poznámky k českému překladu Plautovy komedie Curculio

Varování

Publikace nespadá pod Fakultu sportovních studií, ale pod Filozofickou fakultu. Oficiální stránka publikace je na webu muni.cz.

Autoři	URBANOVÁ Daniela
Rok publikování	2017
Druh	Vyžádané přednášky
Fakulta / Pracoviště MU	Filozofická fakulta
Citace
Popis	Přednáška přináší poznámky a postřehy vzešlé z práce překladatelského týmu na překladu poslední do češtiny dosud nepřeložené Plautovy komedie Curculio. Jde konkrétně o problematiku překladu tzv. mluvících jmen, která jistým způsobem charakterizují jednající postavy, a dále nejrůznějších Plautových vtipů, jejichž pointa spočívá v pro češtinu nenapodobitelných slovních hříčkách, dále se týká převodu dobových reálií a o práci s právními termíny.
Související projekty:	Interdisciplinární zkoumání antických jazyků, jejich literatur a příslušných kultur – 2017